"LES BARBARISMES"

Les techniques modernes de pêche des carnassiers au lancer comportent bon nombre d'anglicismes, liés notamment au fait que ces techniques se développent d'abord aux Etats-Unis et plus particulièrement pour la pêche du black-bass.

Afin de pouvoir décrypter ces termes et comprendre un pêcheur qui vous conseille " d'essayer plutôt un softbait type grub ou worm en montage texposed et à le lancer en skipping puis à l'animer en twitching ", nous vous proposons un petit dictionnaire des principaux barbarismes utilisés actuellement.

L'équipe CARNAVENIR tient à remercier Renaud Theis pour sa collaboration et l'association   BLACK BASS FRANCE qui nous a permis de nous inspirer de certaines des définitions de son fameux lexique afin que nous puissions prolonger le travail novateur et éducatif qu'elle mène depuis 1994.



BLADE en anglais : "lame", mais la traduction qui nous intéresse est : "palette" (de spinner bait, de cuiller etc...) ; Il existe trois principales formes de palette voir : colorado, indiana et willow 

BUZZ BAIT leurre dont la forme rappelle celle du spinner bait bien que les branches soient parallèles, le bras supérieur supporte une hélice, le bras inférieur comme le spinner bait comporte l'hameçon a tête plombée et la jupe

CAROLINA (montage) dans le montage carolina, le plomb employé est une olive, après le plomb on enfile sur la ligne une perle de verre puis on fixe un émerillon et enfin l'hameçon à une cinquantaine de cm de l'émerillon ; ainsi contrairement au montage texan, le plomb n'est pas au contact du leurre ; dans ce montage la perle de verre protège le nœud et émet un cliquetis à chaque contact avec le plomb qui met le poisson en éveil

CASTING (canne, moulinet ou matériel de..) La canne casting se différencie de la canne spinning par des anneaux plus petits positionnés sur le dessus du blank et par la présence d'une gâchette sous la poignée ; on y adjoint un moulinet a tambour tournant (attention pour les moulinets de casting un modèle gaucher a la manivelle a gauche , car curieusement aux USA ,les pêcheurs droitiers lancent avec la main droite, puis passent la canne dans la main gauche pour mouliner avec la main droite) 

CATCH AND RELEASE "capturer et relâcher" voir "no-kill"

COLORADO forme de palette, très courte en forme d'œuf

COUNT DOWN leurre coulant, plus dense que l'eau, qui coule à l'arrêt ; son nom vient du fait que l'on compte les secondes pour déterminer la profondeur de pêche désirée

CRANKBAIT leurres généralement courts et trapus que l'on ramène de façon linéaire, les crank baits sont avant tout des leurres de prospection rapide 

DOWN SIZING stratégie qui consiste à commencer à pêcher avec de gros leurres puis, en absence de touche, à diminuer progressivement la taille des leurres

DROP SHOT montage dans lequel le plomb se trouve quelques dizaines de cm sous le leurre ce qui permet en laissant le plomb reposer sur le fond d'animer le leurre en restant sur place

FLIPPING (to flip: renverser) type de lancer balancé sous la canne destiné aux courtes distances ; au départ le fil est sorti du moulinet et tenu avec la main gauche pendant que la main droite effectue un mouvement de balancier avec la canne

FLOAT TUBE embarcation gonflable individuelle en forme de cercle, de " u " ou de " v " permettant de pêcher en se déplaçant assis sur l'eau

FLOATING leurre flottant, moins dense que l'eau, qui remonte vers la surface à l'arrêt

GRUB (grub : larve) désigne les leurres souples plutôt courts et trapus ; ces leurres sont les plus répandus en France car les premiers arrivés ; nous en connaissons certains sous le nom de "virgule" ou "twist"

HAND POURED (adjectif) désigne certains leurres souples lorsqu'ils sont coulés à la main ; les hand poured sont facilement reconnaissables car ils comportent un côté plat contrairement aux leurres injectés qui sont ronds

HARD BAIT " leurre dur " ; poissons nageurs, cuillères, spinner baits (par opposition aux " soft baits ")

INDIANA peut-être la forme de palette la plus rare chez nous ; ressemble à l'Aglia de Mepps

JIGGING SPOON cuillère ondulante quasiment plate et assez lourde prévue pour la pêche verticale.

JERKBAIT (jerk = écart violent) qualifie aussi bien des leurres souples que des leurres rigides, les jerkbaits sont des leurres que l'on anime par des tirées plus ou moins longues qui ont pour but de désaxer le leurre 

JIG leurre constitué d'un plomb armé d'un hameçon simple (qui peut etre protéger par un pinceau de fibre synthétique le rendant anti herbe) et équipé d'une jupe en fibres, filaments de silicone ou de latex, à animer lentement par petits bonds sur le fond pour imiter une écrevisse ; ou a faire onduler entre deux eaux on y rajoute souvent un trailer (voir ce mot)

LONG SLIDE (longue glissade) animation par tirées longues avec l'avant bras, faisant glisser le leurre à la surface

LS abréviation de " leurre souple "

NO KILL " ne pas tuer " ; pratique qui consiste à relâcher le poisson vivant après sa capture ; également appelé " catch and release "

PITCHING (de pitch : lancement) type de lancer (casting) également balancé sous la canne destiné à des distances un peu plus longues que le flipping ; cette technique permet de faire survoler le leurre au ras de l'eau et donc une pénétration dans l'eau très discrète

PN abréviation de " poisson nageur "

POPPER leurre de surface dont la face avant est concave qui permet lors d'une tirée courte et sèche d'émettre un "pop" imitant le bruit effectué par un black-bass lorsqu'il se nourrit en surface

PROP (abréviation de propeller : propulseur ou hélice) suffixe que l'on retrouve dans le nom de nombreux leurres lorsque ceux-ci sont munis d'une hélice en queue ( par ex : bevy prop, skitter prop)

RATTLE (ou rattlin' ) (rattle : hochet) désigne les leurres "bruiteurs" ; ces leurres comportent des billes qui émettent des sons différents en fonction de leur taille et du matériau choisi ; désigne aussi de petites ampoules de verre qui contiennent des billes métalliques destinées à être insérées dans un LS

SHAD poisson nageur ou leurre souple imitatif en forme de poisson

SHORT JERK animation par courtes tirées sèches avec le poignet

SKIPPING lancer en coup droit ou revers qui consiste à faire ricocher le leurre à la surface de l'eau afin de passer sous les frondaisons ou un obstacle en général et atteindre ainsi des postes inaccessibles autrement

SLIDER (to slide : glisser) désigne les leurres destinés à glisser à la surface de l'eau

SOFT BAIT ou soft lure = leurre souple

SPINNERBAIT leurre monté sur une armature en forme de "R" ; le bras supérieur comporte 1 ou 2 palettes (parfois plus), le bras inférieur comprend un hameçon à tête plombée habillé de filaments en silicone (la jupe)

SPINNING (canne, moulinet ou matériel de..) lancer comme nous le connaissons, les anneaux sont situés sous le blank, le moulinet est à tambour fixe par opposition au matériel de casting 

SPLIT SHOT montage destiné aux leurres souples, le split shot est un montage utilisant un plomb fendu (d'où sont nom) pincé sur la ligne au-dessus du leurre ; de par sa légèreté, ce montage permet d'explorer la couche d'eau de façon horizontale plutôt que verticalement

SPOON ( spoon : cuillère ) mais le plus souvent cuillère ondulante, la cuillère tournante est généralement appelée " in line spinner ". Il existe aussi des jigging spoon (voir ce mot)

STICK BAIT (de stick : bâton et bait : leurre) famille de leurres de surface longilignes et ne comportant pas de bavette ; c'est le leurre de prédilection du fameux "walking the dog"

STOP AND GO animation consistant à alterner des tirées et des arrêts plus ou moins longs

STREAMER 
Leurre constitué de plumes et (ou) de matériaux synthétiques utilisés pour la pèche des carnassiers (et salmonidés) a la mouche et dont la taille peut aller jusqu'a 20 cm, voir plus 

SUSPENDING (ou suspender) leurre (poisson nageur ou leurre souple) de densité proche de celle de l'eau et qui reste à la même profondeur à l'arrêt

TEASER élément non armé rajouté sur la ligne en avant du leurre et destiné à attirer d'avantage l'attention du poisson

TEXAN montage composé d'un plomb balle laissé libre sur la ligne, le leurre est piqué sur l'hameçon en prenant garde de ne pas faire ressortir complètement la pointe

TEXPOSED (contraction de texas et exposed) variante du montage texan où la pointe de l'hameçon est sortie du leurre souple et repiquée sous une fine pellicule de plastique 

TOPWATER (de top : haut, dessus et water : eau ) désigne les leurres de surface

TRAILER (de trail : trainer) morceau de couenne de porc ou leurre souple accroché à l'hameçon d'un leurre (généralement un spinner bait ou un jig) afin d'en augmenter le volume et pour le jig d'en ralentir la descente

TRAILER HOOK en français traduit par : "hameçon chance" ; hameçon supplémentaire dont l'œillet est enfilé sur l'hameçon du leurre (généralement un spinner bait ou un buzz bait) maintenu en place par un bout de gaine plastique, et destiné à diminuer le nombre de ratés au ferrage

TWITCHING animation des leurres aussi bien rigides que souples, consistant en de courtes tirées assez sèches avec le poignet afin de faire se désaxer ces derniers

UNDERSHOT (montage) voir drop shot

WADING fait de pêcher en marchant dans l'eau grâce à un pantalon de pêche imperméable (les " waders ") en néoprène ou en tissu respirant

WALKING THE DOG traduit par "la promenade du chien" ; mouvement imprimé au leurre par le pêcheur, grâce à des coups secs du scion donnés canne basse, lui faisant faire des écarts à gauche et à droite rappelant l'attitude d'un chien se promenant librement

WEEDLESS (adjectif) anti-herbe ; caractérise les leurres (ou la façon "d'armer" les leurres souples), conçu pour ne pas s'accrocher dans la végétation

WIDE GAP nom donné aux hameçons a large ouverture

WILLOW (traduction : " saule") autre forme courante de palette notamment pour les spinner baits ; se rapproche de la forme de l'Aglia long de chez Mepps

WORM (leurre souple) regroupe tous les leurres souples qui ressemblent plus ou moins à un vers